THE POPULATION QUESTION REVISITED